Sorgfältige Auswahl
Wir wählen Projekte nach Relevanz, Quellenlage und Nutzen für deutschsprachige Leser aus.
Der Verlag
Miraath Al-'Ilm versteht Übersetzen und Verlegen als sorgfältige Vermittlungsarbeit zwischen arabischer Gelehrsamkeit und deutschsprachiger Leserschaft.
Warum dieser Verlag
Der Verlag wurde aus dem Wunsch heraus gedacht, bedeutende arabischsprachige Texte nicht nur zu übertragen, sondern als verlässliche, nachvollziehbare und schön gestaltete deutsche Ausgaben zugänglich zu machen.
Diese Website bildet zunächst die professionelle Struktur dafür. Konkrete Aussagen zu Projekten, Editionen und Mitwirkenden werden transparent ergänzt, sobald die jeweiligen Veröffentlichungen feststehen.
Wir wählen Projekte nach Relevanz, Quellenlage und Nutzen für deutschsprachige Leser aus.
Terminologie, Kontext und Verständlichkeit werden über mehrere Arbeitsschritte hinweg geprüft.
Typografie, Gliederung und Materialität sollen konzentriertes Lesen und dauerhaftes Nutzen unterstützen.
Unsere Arbeitsweise
Jeder Titel durchläuft einen nachvollziehbaren Prozess, der später projektspezifisch dokumentiert werden kann.
Werk, Zielgruppe, Editionslage und redaktioneller Umfang werden vor Beginn geprüft.
Wiederkehrende Begriffe und schwierige Stellen werden dokumentiert und im Kontext bearbeitet.
Mehrere Durchgänge trennen inhaltliche Prüfung, sprachliche Redaktion und Korrektorat.
Typografie, Papier, Bindung und Orientierungselemente werden auf den Inhalt abgestimmt.